Ho fatto un tuffo in una vecchia storia di Judge Dredd, il folle giudice del futuro che le due versioni cinematografiche non hanno reso al meglio: nel senso che lo hanno migliorato! Nei fumetti è un pazzo assurdo…
Targato PlayPress Special n. 8 (aprile 1991), mi sono letto “Crimini futuri”.
Nell’America del futuro non c’è spazio per contenzioni legali e cavilli giudiziari: i Giudici sparano a vista e hanno la mano pesante in ogni caso, che sia un’effrazione o un omicidio. Judge Dredd è il più inflessibile di tutti, granitico nel suo elargire giustizia pallottola dopo pallottola: è un personaggio assurdo ed assurdamente estremo, e forse è proprio questo il suo fascino. L’unico fascino.
Storie strane che lette oggi fanno sorridere, molto anni Ottanta ma anche molto anni Sessanta, con la mai sopita tensione fra uomini inquadrati e “fricchettoni”.
Le prime due storie sono intriganti, begli spunti fantascientifici, ma poi si scade davvero in dosi massicce di Judge Dredd e non mi ha preso più di tanto: comunque una leggiucchiata veloce la consiglio.
Ecco le storie presenti, tutte tradotte da Fausto Giani:
L’uomo invisibile (The Invisible Man)
di John Wagner e Ron Smith
Crimini eterni (The Forever Crimes)
di John Wagner e Brian Bolland
Motociclisti nella tempesta (Riders on the Storm)
di John Wagner, Alan Grant, Brendan McCarthy e Tony Riot
La squadra Wally (The Wally Squad)
di John Wagner, Alan Grant e Brett Ewins
I volti mutevoli del crimine
di John Wagner, Alan Grant e Brian Bolland
L.
Complessivamente una bella raccolta.
Una delle mie prime traduzioni per la Play Press… e una delle poche che ho firmato!!!!
Grazie del bel ricordo!
"Mi piace""Mi piace"
È un piacere conoscere un “traduttore a fumetti”, in quanto troppo spesso ci si scorda di questo non facile lavoro. Complimenti per la traduzione e spero di trovare altri tuoi lavori 😉
Lucio
"Mi piace""Mi piace"
[…] che i primi 10 numeri sono sceneggiati da Alan Grant, già autore della seconda novelization, Judge Dredd Crimine futuro e in sul finire degli anni Novanta prenderà in mano per la Dark Horse l’universo di […]
"Mi piace""Mi piace"
[…] [1991-04] Judge Dredd – Crimini futuri Nell’America del futuro non c’è spazio per contenzioni legali e cavilli giudiziari: i Giudici sparano a vista e hanno la mano pesante in ogni caso, che sia un’effrazione o un omicidio. Judge Dredd è il più inflessibile di tutti, granitico nel suo elargire giustizia pallottola dopo pallottola: è un personaggio assurdo ed assurdamente estremo, e forse è proprio questo il suo fascino. […]
"Mi piace"Piace a 1 persona